Zebraに連絡する
アメリカ - English

北米

ラテン アメリカ

アジア

ヨーロッパ・中東

アメリカ - English
キャリア
Zebraブログ
ニュース
ソリューション
産業別
ビジネスニーズ別
Zebraインテリジェントエッジソリューション
See All Solutions

Zebra's Industry Solutions can give your business a competitive advantage by connecting people, assets and data to help you make better decisions.

See all By Industry
Retail Technology Solutions

Scale and energize your retail strategy with a digital backbone that unifies your team, informs priorities and drives results with Zebra's retail technology solutions.
倉庫と流通

Zebra’s mobile computing, scanning, and printing solutions connect each operational area in your warehouse to give you the agility to realize transformational gains.
Healthcare Technology Solutions

Zebra's healthcare technology solutions provide patient identity management, mobile health devices, and business intelligence data to improve efficiency.
製造

Zebra’s manufacturing technology solutions enable manufacturers to become more agile, optimize plant floor performance and embrace market changes.
フィールド操作

Zebra's market-leading solutions and products improve customer satisfaction with a lower cost per interaction by keeping service representatives connected with colleagues, customers, management and the tools they use to satisfy customers across the supply chain.
輸送・物流

In today's world, the demands on transportation and logistics companies are higher than ever. Dedicated Warehouse, Fleet and Delivery, and Yard and Terminal solutions enable visibility to every aspect of your business and keep operations running flawlessly around the clock.

ホスピタリティ

Zebra's hospitality technology solutions equip your hotel and restaurant staff to deliver superior customer and guest service through inventory tracking and more.
エネルギーとユーティリティ

Empower your field workers with purpose-driven mobile technology solutions to help them capture and share critical data in any environment.
政府

Learn how Zebra's public sector technology solutions empower state and local governments to improve efficiency with asset tracking and data capture devices. 
Banking

Zebra's range of Banking technology solutions enables banks to minimize costs and to increase revenue throughout their branch network. Learn more.

Zebra's range of solutions which combine hardware, software and services can be tailored to your business needs to help you make better decisions.

See all By Business Need
Analytics

Analytics from Zebra help maximize business productivity and accelerate automation with a best in class data intelligence platform.
インテリジェントオートメーション

Zebra's Intelligent Automation solutions pair man with machine like never before and transform your operations into dynamic and highly efficient workflows.
Vision Solutions

Sense, analyze and act with assets in real-time with Zebra's vision technology solutions.
Zebra Location and Tracking Technology

Zebra Location and Tracking Technology Solutions offer an inclusive tracking portfolio to power precise actions, optimize your workflow and drive your KPIs.

在庫管理

Zebra's inventory management and tracking solutions combine innovative hardware and software to improve customer satisfaction and business operations.
モバイルワークフォース

Enable and enhance front-line collaboration with a fully-scalable suite of communication tools.
テクノロジーの移行

The warehouse is changing and Zebra’s portfolio of Android devices can help you adapt quickly to ensure you are on the path to faster, leaner operations.
製品のセキュリティ

Zebra devices, solutions and services are designed with security in mind, without hindering productivity.
Small and Growing Businesses

Zebra offers Warehouse Solutions to help your team with shipping, receiving, picking and inventory needs.
Eコマース・フルフィルメント

Zebra barcode scanners and mobile computers help retailers master high-velocity e-commerce fulfillment and e-commerce order fulfillment.

Zebra's Intelligence Edge Solutions connects your business assets, data and people giving you insights to make best-action decisions in real time.

See all Zebra Intelligent Edge Solutions
Zebraモーションワークス™

Zebra MotionWorks Real-time Location Systems (RTLS) provide complete location sensing of assets, inventory, and people through RFID technology to solve complex business problems and build a competitive advantage.
Zebraスマートレンズ™小売業向け

Zebra’s SmartLens™ for Retail Asset Visibility makes your store a smart store with automatic sensing of the location and movement of merchandise, associates, shoppers and assets and turns that data into easy-to-read actionable intelligence.
Zebraサバンナ™

Zebra Savanna is at the heart of a new generation of enterprise applications and solutions that will digitally transform the way you work.
Fetch Robotics

Robotics automation for warehousing, 3PLs, distribution, manufacturing
ハードウェア
モバイルコンピュータ
プリンター
バーコードスキャナー
印刷用品
Rfid
システムのハードウェアとソフトウェアの検索
錠剤
工業用マシンビジョンおよび固定スキャナ
Autonomous Mobile Robots
アクセサリー
Oem
環境センサ
See All Hardware

Zebra's range of mobile computers equip your workforce with the devices they need from handhelds and tablets to wearables and vehicle-mounted computers.

See all Mobile Computers
ハンドヘルドコンピュータ
車両マウントコンピュータ
ウェアラブルコンピュータ

Zebra's desktop, mobile, industrial, and portable printers for barcode labels, receipts, RFID tags and cards give you smarter ways to track and manage assets.

See all Printers
デスクトップ プリンタ
モバイルプリンター
産業用プリンタ
Small Office/Home Office Printers
ID カードプリンター
印刷エンジン

Zebra's 1D and 2D corded and cordless barcode scanners anticipate any scanning challenge in a variety of environments, whether retail, healthcare, T&L or manufacturing.

See all Barcode Scanners
General Purpose Handheld Barcode Scanners
General Purpose Hands-Free and On-Counter Scanners
超堅牢なバーコードスキャナ
Single-Plane and Multi-Plane Scanners
Fixed Mount Barcode Scanners
インタラクティブキオスク

Choose Zebra's reliable barcode, RFID and card supplies carefully selected to ensure high performance, print quality, durability and readability.

See all Printing Supplies
Labels and Tags
Hospital Bracelet and Patient ID Barcode Wristbands
Event Wristbands
RFID ラベルとタグ
リボン
レシート用紙
カード
カードラミネートとオーバーレイ
カード プリンター リボン
カードプリンタクリーニング用品

Zebra's extensive range of RAIN RFID readers, antennas, and printers give you consistent and accurate tracking.

See all RFID
ハンドヘルド RFIDリーダおよび RFID 対応スキャナー
RFIDリーダとインフラストラクチャの修正
RFID アンテナ
RFID プリンタ
統合RFIDポータル
RFID ラベルとタグ

Zebra's location technologies provide real-time tracking for your organization to better manage and optimize your critical assets and create more efficient workflows.

See all Locating Systems Hardware and Software
ウルトラワイドバンド
どこのネット
Zebraブルートゥース低エネルギーデバイス

Zebra's rugged tablets and 2-in-1 laptops are thin and lightweight, yet rugged to work wherever you do on familiar and easy-to-use Windows or Android OS.

See all Tablets
ET4xシリーズ
ET4x-HC Series
ET5xシリーズ
L10シリーズ
ET8xシリーズ

With Zebra's family of fixed industrial scanners and machine vision technologies, you can tailor your solutions to your environment and applications.

See all Industrial Machine Vision and Fixed Scanners
工業用固定スキャナ
Smart Sensors and Cameras
Frame Grabbers
Vision Controllers
I/O Cards
3D Sensors
Machine Vision Cameras

See all Autonomous Mobile Robots
Fulfillment
3PL
製造
Distribution

Discover Zebra’s range of accessories from chargers, communication cables to cases to help you customize your mobile device for optimal efficiency.

See all Accessories
プリンタおよび印刷エンジンアクセサリ
モバイルコンピュータとタブレットアクセサリ
バーコードスキャナーアクセサリ
Interactive and Micro Kiosk Accessories
Industrial Machine Vision Fixed Scanners Accessories
Zebraインテリジェントキャビネット
パワープレシジョンとバッテリー管理

Zebra's OEM scan engines, imagers, and private label OEM products offer flexible integration and help enhance product development with modern OEM technology.

See all OEM
RFID Modules
Zebra Aurora™ Vision Software
アレイ イメージャー スキャン エンジン
リニア イメージャー スキャン エンジン
固定マウント
レーザースキャンエンジン
ソフトウェアデコード

Use Zebra's Temperature Monitoring and Sensing devices for vaccines, pharmaceuticals, biologics and any temperature-sensitive products.

See all Environmental Sensors
Ready-to-Use Indicators
Printable Indicators
Electronic Sensors
ソフトウェア
Software Solutions
Device Software
See All Software

Workforce Management

Keep labor costs low, your talent happy and your organization compliant. Create an agile operation that can navigate unexpected schedule changes and customer demand to drive sales, satisfy customers and improve your bottom line.
Task Management and Communication

Empower the front line with prioritized task notification and enhanced communication capabilities for easier collaboration and more efficient task execution.
Inventory Management and Loss Prevention

Get full visibility of your inventory and automatically pinpoint leaks across all channels.

Forecasting, Planning and Pricing

Reduce uncertainty when you anticipate market volatility. Predict, plan and stay agile to align inventory with shifting demand.
Location and Tracking

Advance your digital transformation and execute your strategic plans with the help of the right location and tracking technology.

モバイルコンピュータソフトウェア

Drive down costs while driving up employee, security, and network performance with software designed to enhance Zebra's wireless infrastructure and mobile solutions.
Printer Software

Explore Zebra’s printer software to integrate, manage and monitor printers easily, maximizing IT resources and minimizing down time.

Scanner Software

Zebra barcode scanning software can help you stage a device or develop a fully featured application with image and data capture as well as asset management.
RFIDソフトウェア

RFID development, demonstration and production software and utilities help you build and manage your RFID deployments more efficiently.

Device Monitoring and Management Software

Zebra's VisibilityIQ Foresight is a cloud based solution that aggregates data from MDM and other device data sources to provide you with the business intelligence you need to get the most out of your data investment.
Machine Vision and Fixed Industrial Scanning Software

Aurora Focus™ runs on Zebra’s fixed industrial scanners and VS20/VS40/VS70 smart cameras and comes ready-made for specific tasks like barcode reading and verification, OCR, and presence/absence vision inspection.
ZebraDNA

Zebra DNA is the industry’s broadest suite of enterprise software that delivers an ideal experience for all during the entire lifetime of every Zebra device.
サービス
Professional
Support and Visibility
ナレッジ センターのリソース
See All Services

スタンダードサービス

Zebra's Standard Services include mobile readiness, business consulting, infrastructure implementation, go-live support, and troubleshooting.
署名サービス

Zebra's Signature Services help you accelerate the speed at which you implement new intelligent edge devices and software into your existing IT environment and workflow.
ソリューションの検証

Zebra's Solution Validation Services ensure that any new Zebra solution is compatible and validated with the existing IT systems and custom workflows.
ソリューションジャンプスタート

Zebra's Solution Jumpstart helps businesses test new and improved data solutions through proof of concept support in the form of best practice guidance and access to Zebra engineering experts.
サービスとしての学習

Zebra's training services create customized learning plans delivered in a variety of formats - from on-demand eLearning to instructor-led training to speed up user adoption of new edge-data solutions.
ソフトウェアの統合

Zebra's Software Integration Services provide access to skilled developers, leading UI/UX architects, and the latest integration capabilities for faster time to value.
RFID デザイン

Zebra's RFID Design Services focus on commissioning, assessment design, and go-live troubleshooting to optimize any RFID project regardless of scale.
プログラム管理

Zebra's Program Management Signature Services provide large scale deployment consulting for Zebra products and Intelligent Edge Solutions.
モーションワークスシグネチャーサービス

Zebra Motionworks RTLS Signature Services include consulting, deployment and support to enable this end-to-end location solution.
音声の有効化

Voice Enablement unites voice capabilities with mobility technologies to expand connectivity and reduce devices across your enterprise.
ワークフローおよびデザインコンサルティング

Workflow and Design Consulting uses time-tested methodologies to analyze your business processes, existing infrastructure and technology, and recommend how to optimize workflows using intelligent edge solutions.

Zebra OneCare™メンテナンス計画

Our Zebra OneCare Support and Service goes above and beyond the manufacturer's warranty to cover it all, including normal wear and tear, and accidental damage.
Zebra Managed Service

Zebra's Managed Service delivers worry-free device management to ensure ultimate uptime for your Zebra Mobile Computers and Printers via dedicated experts.
VisibilityIQ™ Foresight

Zebra's VisibilityIQ Foresight is a cloud based solution that aggregates data from MDM and other device data sources to provide you with the business intelligence you need to get the most out of your data investment.
テクニカル サポート

Eメールやチャットでのお問い合わせ、技術的なご質問、修理リクエストなど、Zebra Technologiesサポートへのお問い合わせ方法をご案内します。
Circular Economy

Zebra's Circular Economy Program helps you manage today’s challenges and plan for tomorrow with smart solutions that are good for your budget and the environment.

ナレッジセンター

The Zebra Knowledge Center provides learning expertise that can be tailored to meet the specific needs of your environment. 

認定プログラム

Customers, partners, industry professionals and Zebra employees can get certified and be recognised for their competency with Zebra technologies.
テクニカルプリンタトレーニング

Zebra provides expert Technical Training where Repair Technicians and Engineers gain expertise to support installation, use and repair of Zebra printers.
Zebra認定

Build your reputation with Zebra's certification offerings. Zebra offers a variety of options that can help you progress your career path forward.
トレーニングリソース

Zebra’s Learning Portal provides access to innovative learning opportunities across our technologies and solutions.
サポートとダウンロード
製品サポート
サポートリソース
サポート通知
Support and Downloads Home

モバイル コンピュータのサポート
プリンタのサポート
バーコードスキャナーのサポート
RFID サポート
タブレットサポート
工業用マシンビジョンおよび固定スキャナのサポート
インタラクティブキオスクのサポート
ソフトウェアサポート
レーザーリストバンドサポート
OEMサポート
インテリジェントエッジソリューションサポート
位置情報技術サポート
環境センサのサポート
インテリジェントキャビネットサポート

修復をリクエストする
修理ステータス検索
保証のルックアップ
プリンタソフトウェアライセンスのリセットリクエスト
サポートコミュニティ
ナレッジベース
開発者ポータル
サポートへのお問い合わせ
テクドキュメント

セキュリティと脆弱性に関する警告
電源ユニット自主回収
パートナー
Connect with a Zebra Partner
Zebraのパートナーになる
パートナーリソース
See All Partners

Which Zebra Partner is Right for You?
認定Zebraの販売代理店からの購入
パートナーを探す

パートナーコネクトプログラム
パートナーパートナーリセラー向け接続
ISV 用のパートナー接続
PartnerConnect for Alliance Partners
申込方法
今すぐ適用

パートナーのサポート
パートナー ポータル
開発者ポータル
サポートとダウンロード
 > ウィンドウ用のデータウェッジツールキットのダウンロードおよびサポート

ウィンドウ用のデータウェッジツールキット

DataWedgeは、Androidを実行しているZebraデバイスに「ゼロコード」バーコードスキャンと処理サービスを提供します。デバイス上のすべてのアプリ (ストックまたは後で追加された場合) は、スキャナー API を直接使用せずにスキャンデータを取得できます。

DataWedge がプリインストールされたモバイル コンピューターの場合、DataWedge ツールキットは、モバイル コンピューター上の DataWedge をサポートするデスクトップ コンポーネントを提供します。

データウェッジツールキットは、次のツールと互換性があります。

  • ウィンドウズ埋め込みハンドヘルド 6.5
  • ウィンドウズモバイル 6.5.3
  • ウィンドウズモバイル6.1
  • ウィンドウズモバイル5.0
  • ウィンドウズ埋め込みコンパクト 7.0
  • ウィンドウズ CE 7.0
  • ウィンドウズ CE 6.0
  • ウィンドウズ CE 5.0
  • ウィンドウズ CE 4.2

追加情報および文書については、TechDocs サイトを参照してください。

詳細については、開発者向けの支援とコード サンプル、これらのサイトを参照してください。

データウェッジツールキットユーティリティ

インストール要件

リリースノートを参照してください。

バージョン

 

+

03.07.22

リリース日: 

2月2019日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - MC18
  • - MC2100モバイルコンピュータ
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC3200モバイルコンピュータ
  • - MC55モバイルコンピュータシリーズ
  • - MC55A0
  • - MC67
  • - MC67ベース
  • - MC9190-Gモバイルコンピュータ
  • - MC9200モバイルコンピュータ
  • - MC9500-Kモバイルコンピュータ
  • - VC70車両搭載コンピュータ

ドキュメント

Datawedge Toolkit v03.07.22 Release Notes 133 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ030722.CAB

データウェッジツールキット

 3 MBをダウンロード

+

03.07.20 (WT41N0固有)

リリース日: 

6月2017日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - WT41N0
  • - WT41N0 誓い

ドキュメント

Datawedge Toolkit v. 03.07.20 Release Notes 74 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ030720.CAB

WT41N0 用データウェッジ ツールキット

 1 MBをダウンロード

+

3.07.11

リリース日: 

5月2015日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - MC18
  • - MC3200モバイルコンピュータ
  • - MC67 NAモバイルコンピュータ
  • - MC67ND モバイルコンピュータ
  • - MC9200モバイルコンピュータ
  • - WT41N0

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.07.11 Release Notes ダウンロード 

ソフトウェア

データウェッジ030711.CAB

v3.7 インストーラー用のデータウェッジ ツールキット

 1 MBをダウンロード

+

3.6.16

リリース日: 

12月2014日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC3200モバイルコンピュータ
  • - MC9190-Gモバイルコンピュータ
  • - MC9200モバイルコンピュータ
  • - WT41N0

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.6.16 Release Notes 122 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ3.6.16.CAB

SPR 26639 - MC91、MC31、MC92、MC32、WT41: データウェッジエラー

 1 MBをダウンロード

+

3.6

リリース日: 

6月2014日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC3200モバイルコンピュータ
  • - MC67 NAモバイルコンピュータ
  • - MC9200モバイルコンピュータ
  • - VC70N0
  • - WT41N0

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.6 Release Notes 42 KB をダウンロード

ソフトウェア

DWツールキットフォー3.6.zip

v3.6 インストーラー用のデータウェッジ ツールキット

 3 MBをダウンロード

+

3.5

リリース日: 

1月2013日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - ES400 エンタープライズ・スマート フォン
  • - MC2100モバイルコンピュータ
  • - MC45モバイルコンピュータ
  • - MC65モバイルコンピュータ
  • - MC67 NAモバイルコンピュータ
  • - MC9200モバイルコンピュータ
  • - MK3100マイクロキオスク
  • - VC70N0
  • - WT41N0

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.5 Release Notes 47 KB をダウンロード

ソフトウェア

DWツールキットフォー3.5.zip

v3.5 インストーラー用のデータウェッジ ツールキット

 2 MBをダウンロード

+

3.4.2

リリース日: 

8月2011日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - ES400 エンタープライズ・スマート フォン
  • - MC17
  • - MC3000モバイルデバイス
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC55モバイルコンピュータシリーズ
  • - MC55A0
  • - MC65モバイルコンピュータ
  • - MC70モバイルコンピュータ
  • - MC75 3.5Gワールドワイドエンタープライズデジタルアシスタント(EDA)
  • - MC75A モバイルコンピュータ
  • - MC9090 CEモバイルコンピュータ
  • - MC9090 WMモバイルコンピュータ
  • - MC9190-Gモバイルコンピュータ
  • - MC9500-Kモバイルコンピュータ
  • - MT2000モバイルターミナル
  • - RS507コードレスリングスキャナ
  • - VC5090車両搭載コンピュータ
  • - VC6090車両搭載コンピュータ
  • - WT4090

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.4.2 Release Notes 106 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ030402.zip

データウェッジ 3.4.2 cab ファイルが含まれています

 537 KB をダウンロード

+

3.3

リリース日: 

11月2010日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - ES400 エンタープライズ・スマート フォン
  • - MC17
  • - MC3000モバイルデバイス
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC55モバイルコンピュータシリーズ
  • - MC55A0
  • - MC65モバイルコンピュータ
  • - MC70モバイルコンピュータ
  • - MC75 3.5Gワールドワイドエンタープライズデジタルアシスタント(EDA)
  • - MC75A モバイルコンピュータ
  • - MC9060-G RFID ハンドヘルドモバイルコンピュータ
  • - MC9090 CEモバイルコンピュータ
  • - MC9090 WMモバイルコンピュータ
  • - MC9190-Gモバイルコンピュータ
  • - MC9500-Kモバイルコンピュータ
  • - MK4000マイクロキオスク
  • - MK500マイクロキオスク
  • - MT2000モバイルターミナル
  • - RS507コードレスリングスキャナ
  • - VC5090車両搭載コンピュータ
  • - VC6090車両搭載コンピュータ
  • - WT4090

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.3 Release Notes 92 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ030319.zip

データウェッジv3.3インストーラ

 3 MBをダウンロード
データウェッジAPI010319.zip

データウェッジ 3.3 API パッケージ

 93 KB をダウンロード

+

3.2.4

リリース日: 

4月2010日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - MC17
  • - MC3000モバイルデバイス
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC55モバイルコンピュータシリーズ
  • - MC70モバイルコンピュータ
  • - MC75 3.5Gワールドワイドエンタープライズデジタルアシスタント(EDA)
  • - MC75A モバイルコンピュータ
  • - MC9060-G RFID ハンドヘルドモバイルコンピュータ
  • - MC9090 CEモバイルコンピュータ
  • - MC9090 WMモバイルコンピュータ
  • - MC9500-Kモバイルコンピュータ
  • - MK4000マイクロキオスク
  • - MK500マイクロキオスク
  • - MT2000モバイルターミナル
  • - RS507コードレスリングスキャナ
  • - VC5090車両搭載コンピュータ
  • - VC6090車両搭載コンピュータ
  • - WT4090

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.2.4 Release Notes 79 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ030204.zip

データウェッジv3.2.4インストーラ

 2 MBをダウンロード
データウェッジAPI010204.zip

データウェッジ 3.2.4 API パッケージ

 102 KB をダウンロード

+

3.2

リリース日: 

2月2010日

デバイスの互換性

このソフトウェアは、次のデバイスでの使用が承認されています。
  • - MC17
  • - MC3000モバイルデバイス
  • - MC3100モバイルコンピュータ
  • - MC55モバイルコンピュータシリーズ
  • - MC70モバイルコンピュータ
  • - MC75 3.5Gワールドワイドエンタープライズデジタルアシスタント(EDA)
  • - MC75A モバイルコンピュータ
  • - MC9060-G RFID ハンドヘルドモバイルコンピュータ
  • - MC9090 CEモバイルコンピュータ
  • - MC9090 WMモバイルコンピュータ
  • - MC9500-Kモバイルコンピュータ
  • - MK4000マイクロキオスク
  • - MK500マイクロキオスク
  • - MT2000モバイルターミナル
  • - RS507コードレスリングスキャナ
  • - VC5090車両搭載コンピュータ
  • - VC6090車両搭載コンピュータ
  • - WT4090

ドキュメント

DataWedge Toolkit Version 3.2 Release Notes 80 KB をダウンロード

ソフトウェア

データウェッジ030203.zip

データウェッジv3.2インストーラ

 2 MBをダウンロード
データウェッジAPI010203.zip

データウェッジ 3.2 API パッケージ

 102 KB をダウンロード

無制限


無制限
ログインを使用する


デモウェア


制限


サブスクリプション

ナレッジ記事

より広範なサポートをお探しですか?

今日すぐサポートを受けるための手を差し伸べろ。